!زود باش
کنترل
قدرت فيزيکي بدون کنترل يعني هيچي
دوباره از اول
ماله يه دوست بود
يک نفر رو مي شناسم که مي تونه کمک کنه
خياطمون برات لباس آماده کرده
اميدوارم خوشت بياد
حالت خوبه؟
از وقتي اينجا اومدم، صداهاي توي سرم ولم نمي کنند
مطمئنم براي اونهم دليلي هست
نمي دونم
اگر حالشو داشتي
خوشحال مي شيم شامو با ما بخوري
فکر نمي کنم به غذاي که شما مي خورين علاقه اي داشته باشم
يه جوري رفتار مي کني انگار تنها کسي هستي که رنج کشيده
از درد و رنج چي مي دوني؟
پدر من کيگنه
مادرم جلوي چشمام کشته شد
مادر و پدر من هم کشته شدند
توسط ولاديمير
اونها تبديل شدند به خون آشامو نزديک بود من تکه تکه بشم
اگر نمي رسيد، من الان اينجا نبودم
غذاتون
چيه، سره ميزه بچه ها نشستيم اينقدر بهمون غذا ميدن؟
آذوقمون داره تموم مي شه
بايد بريم بيرون تا آذوقه تهيه کنيم
فکر خوبي نيست
بايد با اون چيزي که داريم بسازيم بايد غذا بخوريم
شايد ناجيت بتونه آذوقمونو چند برابر کنه
خوش آمدي نمياي با ما بشيني؟
بنظر مي رسه محبوب تر شدي
فکر کنم اميدو به اجتماع برگردوندي
تعجب کردي؟ فکر مي کردم از من مي ترسن
فقط از چيزهاي ناشناس مي ترسن
مي تونم دندوناتو ببينم؟
داريس
از لباس هاي جديدت راضي هستي؟
بله، ممنون
پدر
از روزي که نامه ات به دستم رسيده
حقايق مسلمي رو ديده ام که باعث مکث من شده
معتقدم که درست مي گي
بريم استون از دست رفته
مطمئن شو که اين پيغام مي رسه
خيلي مهمه بله، کاترين
غنايم رم
فقط يک بريم استون باقي مونده
غلام هايم رو بيارين
وقت آن رسيده که به سوگندتون عمل کنين غلام هاي وفادار من
بريم استون رو پيدا کنين نابودش کنين و زمين رو از آنها پاک کنيد
دمفيرو زنده پيش من بياريد هيچ آدمي رو زنده نگذاريد
وعده زندگي جاويد در انتظارآنهايي است که موفق شوند
آنهايي که شکست بخورند جزايي جز مرگ در انتظارشان نيست
استيلت خوبه بالاخره سره يه چيز به تفاهم رسيديم
ولاديمير لازمت داره توي حياطه
رقابت خوبي بود
تا وقتي دوباره دوئل کنيم
دوئل مي کني؟
يه کمي
استيلت خيلي بده يک کم تعصب لازم داري
،بخشي از نقشمه دارم خستت مي کنم
نقشه هاتم بدون تعصبه
مي بينم بهت خوب ياد دادن
نه کامل من توي جنگ توسط يک جنگجوي بزرگ آموزش ديدم
کسي که مدتي طولاني براي بريم استون مي جنگيد
پدرم
اين جنگجو الان کجاست؟ الان يک دشمن نفرين شدست
يک خون آشام من به ولاديمير
وقتي انسان بود از اون محافظت مي کرد وفادار موندم
و وفاداريت شامل چي هست؟
خيلي کنجکاوي -هدف من برآوردن خواسته پدرمه
کشتن چيزي هايي که اون بهش تبديل شد
بنظر ميرسه همه اين حرفها فقط براي پرت کردن حواس من بوده
بايد بيشتر تمرکز کني
،به دوستات نزيک باش به دشمنات حتي نزديک تر
ولاديمير اينو بهم گفته
بعدا ادامه مي ديم
عصر بخير، وايکنت درود کيگن بر شما باد
فکر مي کنم منتظر اين پيغام از بريم استون از کاترين بوديد؟
ممکنه اين چيزها رو روي من پرت نکني؟
مي دوني، الريک، کيگن تحمل خون آشامهاي جاه طلب رو نداره
مخصوصا اونهايي که زماني در بريم استون بوده اند
ممکنه يک خون آشام نامه اي از دخترش در يافت بکنه
بدون اينکه بعنوان ياغي دنبال قدرت شناخته شه؟
يه نقشه ست؟ نقشه ها مخصوص آدمهاست
فکر مي کنم سرنوشت واژه مناسب تري باشه
بريم استون کجاست؟ بگو حالا يا عواقبشو بپذير
حتي تو هم بايد حس کرده باشي تغيير در راهه
اين سرزمين دچار هرج و مرج شده
آينده بايد در دست فرزنده يه انسان و
يه خون آشامه بي عيب باشد
و اين يه دعوته
کاترين زيبا ، کيگن مقهور
و در يک سلطنت زيباتر به ما بپيوند
قدر شناسي کيگن يا غضبش؟
حالا ، استون کجاست؟
واقعا از من انتظار داري
به دخترم خيانت کنم؟
ميدوني، مسخرست
تو هيچ وقت منو به عنوان پدر قبول نداشتي
نقشه رو بده به من
سرنوشتمون رو عملي کن
،ما الان از اينجا مي ريم و اين پايانشه
بايد با سباسشين بري
چيزي هست که مي خواهي بگي؟
نبايد با اون دختره بري
اون برات يک خطره کيگن حتما دنبالشه
تو بخش مهمي از جامعه بريم استون هستي
کار تو، دفاع از قلعه
براي مبارزه و بقاي ما ضروريه
و هيچ کس تا حالا اونو زير سئوال نبرده
من دنبال تمجيد نيستم
من دنبال امنيتم تو يک رهبري
راين يک جنگجو
سباسشين رو با خودم مي برم اگه خوشحالت مي کنه
ايانکو براي سالها دوست ما بوده
و يک محافظ براي جامعه
خيلي خوش شانسيم که اونو داريم
اومديم ايانکو رو ببينيم
اومدين، وسايلتونو بگيرين؟
ميريم پايين
مواظب جلو پاتون باشين تا اون پايين راه درازيه
عجب جاييه
دامستير
بايد سريع حرکت کنيم
چي هستن؟
پودر سياه از چين
مي بريمشون
همه چي آماده است؟
هر چي مي خواهين ببرين
آب مقدس
يک هديه از بريم استون - ممنون -
به بريم استون حمله کردن همه مردن
ممکن نيست دامستير و غلام ها بودن
کسي زنده موند؟
نمي تونين برگردين خيلي هستن
دنباله تو بودن چه جوري پيدامون کردن؟
يه خورده پارچه براي زخماش دارم
درست بنظر نمياد
چه جوري مي دونن؟ اين چيزيه که کيگن مي خواهد
تا براي باقيمانده بريم استون طعمه بزاره
تا بتونه هممونه براي هميشه نابود کنه
دامستير بهاي اينو با خونش ميده
اگر مي خواهن بجنگن پس خواهند جنگيد
کاترين بود
بايد انتخاب کني براي آزادي باهاشون معامله کني
يا فرزندانتو بدون مادر رها کن و در راه بريم استون کشته شو
!هرگز
تبديل شده
مرده
بذار برم نمي تونم
مي توني کجا ميري؟
من راه خودمو مي رم
هر کسي با من بوده مرده
اونها دنبال من و چشم ميان
هيچ کدام از اون مردم نبايد مي مردن اگر من با هاتون بمونم شما هم مي ميرين
مجبور نيستي اين کارو بکني مي خواهم قلب رو پيدا کنم
با دو تا طلسم، مي تونم جلوي کيگن بايستم
چه جوري مي خواهي قلب رو پيدا کني؟
مي تونم صدا شو بشنوم
خداحافظ، سباسشين
صبر کن وايسا
مي توني اينو با غرور بپوشي
لطفا
و اين
ازت محافظت مي کنه
قربان همه جا رو گشتيم هيچ اثري از دمفير نيست
بين مرده ها هم نبود
شايد اصلا اينجا نبوده
بايد پيش کيگن برگرديم شايد داره مي ره اونجا.
قايق ها رو آماده کنين بله، قربان
قلب
شايد بالاخره بخش هايي از اين پيشگويي درست دربياد
،حتي اگر قلب رو هم داشته باشه نمي تونه به تنهايي با کيگن روبرو بشه
هنوز هيچي
مطمئني اون پائينه؟ به من شک داري؟
پدر بزرگم اونو اونجا گذاشت
به خاطر يک مشت داستان به خطر نمي ندازمش
براي چي گذاشتيم بقيه بميرن؟
يا اونا يا هممون
ما حيوانها رو براي بقا قرباني مي کنيم بريم استون هم مثل اونها
من پيش هيچ کس زانو نمي زنم
يا طبق دستور ولاديميراينجا نمي مونم و منتظر مرگ نمي شم
نمي ذارم کيگن آزاديمون را بگيره
قلب بايد بره پيش پدرم
و اگه مي خواهي زنده بموني، در ورودي را تا وقتي من بر مي گردم پوشش بده
بله، کاترين
اون نمياد خيلي دير کرده
ايمان داشته باش، سباسشين مياد
براي ديدن کيگن اومدم
چيکار مي کنه؟
قلب رو براي پدرم آوردم
بدش به من زود باش
چيزي رو که مي خواستي گرفتي حالا منو ببر پيش کيگن
سره وقت بگيرينش
خوب، سباسشين
فکر مي کنم فقط يک راه ورودي باشه
برو تو
ارباب
دمفير با پاي خودش اومد و قلب رو تحويل داد
عاليه
بيارمش تو؟ نه هنوز
يک شب تاريخي
خودتو براي ديدن شروع عصر جديد آماده کن
محوطه رو خالي کنين
!زود باشين
قدم رو
يالا
زنده دستگيرشون کنين بندازينشون تو سياه چال
بسمت سياه چال
ممکنه بازم باشن، بندازينشون تو سلول و تمام قلعه رو بگرديد
موش ها امشب جشن مي گيرن
از اقامتتون لذت ببرين
و تو عزيزم، تو تا شروع مراسم اينجا مي موني
مراسم؟ چشم، دمفير
مراسم بيرون کشيدن چشم
حالت خوبه؟ بله
خوشحالم که مي بينم جفتتون زنده اين
مي ترسم، ما تنها با قيمانده ها باشيم کاترين؟ هنوز زندست؟
اگر نباشه، با افتخار مرده
در راه دفاع از مردمش
درباره مراسم چي مي دوني؟
آيين قديمي خون آشامهاست براي محافظت از طلسم
وقتي به دست نا اهل بيافته
چه اتفاقي برام مي افته؟
افسانه ميگه روح اون شخص رو از بدنش جدا مي کنن
گوش کن
نمي دونم چه اتفاقي براي من مي افته
اميدوارم بدونين من اينقدر احمق نيستم که
فکر کنم مي تونم اونو شکست بدم
اما هرگز دست از مبارزه نمي کشم
ما هم نمي کشيم
باز کن
دستاشو ببندين
وقت مراسمه
بيا
بايد يه جوري از اينجا در بريم خوب، پس در مي ريم
حتي وقتي کاملا شکست خوردي باز هم مغلوب نيستي
اگر من شکست خوردم و تو هم خيلي قوي هستي
پس چرا من بايد دست و پا بسته در محاصره غلام هاي تو باشم؟?
تو هنوز هم خطرناکي حالا که بريم استون کاملا قلع وقمع شده بايد ازت تشکر کنم
که اينقدر مهربون بودي که قلبو رو به من تقديم کني
هيچ وقت فکر نمي کردم به اين راحتي باشه
اگر زنده موندي، که بنظر بعيد مياد
مي توني تو قصر من بموني
ترجيح ميدم تو سياه چال بپوسم تا سره ميز تو بشينم
هر جور راحتي
شروع مي کنيم
غلام، رفيقه من رفته
نمي دونم چه بلايي سرش اومده
عقب بايست
باورم نمي شه حقمون گرفت
وحشي
لطفا، ادامه بده.
اين پايانه بريم استونه
تو قلبو داري بدش به من
بايد از بدنم بيرون بکشيش
هر جور راحتي
خيلي قوي هستي، راين اما مهارت کافي رو نداري
قلب رو بده به من، و مي گذارم زنده بموني
ترجيح مي دم بميرم تا تو رو فرمانروام ببينم
داري با تقدير در مي افتي وقتي 3 طلسم به هم بپيوندند
خون آشام ها بر زمين حکم فرمايي مي کنند
خواسته هاي باشکوهي داري
براي قرن هاست، که ما نفرين شديم که تو سايه ها باشيم، و با ترس کشته بشيم
به اندازه کافي منتظر آزادي نبودي؟
تو روزي که به مادرم تجاوز کردي منو محکوم کردي
انتقامشو مي گيرم
فاحشه قدر ناشناس
انتخاب کردي آدم باشي و مثل يکي از اونها بميري
پيداش مي کنم
طلسم مهم نيست کيگن مرده
اما تو؟
نه، نه
لطفا، لطفا
لطفا، منو تنها نذار
وقت من رسيده
کيگن مرده
تنظيم زيرنويس : مهرداد جعفري
کاري از گروه ترجمه آريا فروم